1
00:00:05,630 --> 00:00:06,631
Hvordan ser dette ud?
2
00:00:06,631 --> 00:00:08,258
Som en lastbil på en væg.
3
00:00:10,176 --> 00:00:11,219
Perfektionere!
4
00:00:11,219 --> 00:00:14,139
Mand, det føles godt
at få alle mine ting tilbage!
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,850
Jeg kan ikke tro dine forældre
smed den på den forreste græsplæne.
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,227
Ja, men det var fedt
af gartnerne til at hjælpe, dog.
7
00:00:19,227 --> 00:00:22,230
Den fyr med løvblæseren
virkelig rundet mine sokker hurtigt.
8
00:00:24,232 --> 00:00:26,484
Hvor skal du hen
sætte resten af det lort?
9
00:00:26,484 --> 00:00:28,820
Nå, jeg vil lægge mit tøj i--
10
00:00:30,196 --> 00:00:31,573
Eller måske...
11
00:00:33,867 --> 00:00:35,869
Eller lige her på gulvet.
12
00:00:40,957 --> 00:00:43,418
Jeg håber en af de affaldssække
har en stuepige i sig.
13
00:00:44,043 --> 00:00:46,671
Fru H, jeg giver værelset
et strejf af Van.
14
00:00:46,671 --> 00:00:48,506
Det er ikke en blid berøring, vel?
15
00:00:50,175 --> 00:00:51,718
Vil du give mig en hånd her?
16
00:00:51,718 --> 00:00:54,095
- Hvad er det?
- Min lykketrøst.
17
00:00:54,095 --> 00:00:56,556
Wildcat farver.
Det orange og sorte angreb.
18
00:00:57,182 --> 00:00:59,017
Mere som Halloween-opkast.
19
00:01:00,727 --> 00:01:02,771
Det er klart, Cheyenne har ikke set dette.
20
00:01:02,771 --> 00:01:05,023
Er det ikke fantastisk? Hun vil flippe.
21
00:01:07,776 --> 00:01:09,277
Mine piger.
22
00:01:12,614 --> 00:01:14,365
Vil du hænge det her?
23
00:01:14,365 --> 00:01:16,159
Ja, for at hjælpe mig med at blive oparbejdet.
24
00:01:18,453 --> 00:01:20,997
Ikke sådan. Til spillet.
25
00:01:21,456 --> 00:01:22,582
Men der mangler noget.
26
00:01:23,166 --> 00:01:24,501
Bestemt ikke implantater.
27
00:01:25,627 --> 00:01:26,711
Åh, jeg ved det.
28
00:01:33,843 --> 00:01:35,970
Se, cheerleaderens chef
hepper på mig.
29
00:01:35,970 --> 00:01:37,055
"Gå, Van!"
30
00:01:37,639 --> 00:01:39,974
Det sagde hun virkelig ikke
men det er ligesom hun gjorde.
31
00:01:40,642 --> 00:01:42,894
Du vil ønske
du havde en boble over dit hoved
32
00:01:42,894 --> 00:01:44,229
når din kone kommer her.
33
00:01:45,438 --> 00:01:46,564
Det er i orden, fru H.
34
00:01:46,564 --> 00:01:49,317
Cheyenne vidste, at jeg havde mit udstyr med.
Hun vil have mig til at føle mig hjemme.
35
00:01:49,317 --> 00:01:50,401
Van, hør på mig.
36
00:01:50,401 --> 00:01:53,113
Det her er ikke godt. Jeg kender min datter.
37
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
Hun var humørsyg før hun blev gravid.
38
00:01:55,115 --> 00:01:56,032
Hej.
39
00:01:57,200 --> 00:01:58,493
Hvad synes du?
40
00:01:59,285 --> 00:02:00,328
Åh, min Gud.
41
00:02:04,374 --> 00:02:06,709
jeg... jeg...
42
00:02:06,709 --> 00:02:07,836
Jeg elsker det.
43
00:02:10,380 --> 00:02:11,339
Løgner.
44
00:02:12,048 --> 00:02:14,342
Nej. Nej, jeg... det gør jeg.
45
00:02:14,342 --> 00:02:15,760
Hvad er din yndlingsdel?
46
00:02:15,760 --> 00:02:19,139
Forlygterne på lastbilen
eller dem på cheerleaderne?
47
00:02:21,182 --> 00:02:22,559
Det er svært at sige.
48
00:02:23,184 --> 00:02:25,937
Det er vel sådan det står...
49
00:02:26,688 --> 00:02:29,941
"Mr. og Mrs. Van Montgomery..."
50
00:02:30,483 --> 00:02:32,485
bo og elsk her." [klukker]
51
00:02:35,405 --> 00:02:37,532
- Jamen, det var lort.
- Big time.
52
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
[tema sang afspilles]
53
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
54
00:02:44,122 --> 00:02:46,541
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
55
00:02:46,541 --> 00:02:50,879
{\an8}♪ Den, jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
56
00:02:50,879 --> 00:02:53,590
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
57
00:02:53,590 --> 00:02:55,967
{\an8}♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
58
00:02:55,967 --> 00:03:00,930
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
59
00:03:02,724 --> 00:03:06,853
♪ Jeg er en overlevende ♪
60
00:03:19,032 --> 00:03:21,701
{\an8}Hej. Hej?
61
00:03:29,751 --> 00:03:32,378
Er det nogensinde faldet dig ind
at jeg måske har brug for hjælp?
62
00:03:32,378 --> 00:03:33,963
Jeg er ikke tankelæser.
63
00:03:36,466 --> 00:03:38,343
{\an8}Vent et øjeblik. Hvad laver du her?
64
00:03:38,343 --> 00:03:39,302
{\an8}Jeg ved det ikke.
65
00:03:39,302 --> 00:03:41,846
{\an8}Din far skulle være
at hente dig for en halv time siden.
66
00:03:42,889 --> 00:03:46,100
{\an8}Hvorfor gider jeg lave en tidsplan
hvis ingen vil holde sig til det?
67
00:03:46,100 --> 00:03:47,310
{\an8}Jeg ved det ikke.
68
00:03:48,228 --> 00:03:52,106
{\an8}Hvem lagde en tom karton mælk
tilbage i køleskabet?
69
00:03:52,106 --> 00:03:53,149
{\an8}Jeg ved det ikke.
70
00:03:55,818 --> 00:03:58,488
{\an8}- [klinker]
- Hvad er det?
71
00:04:02,951 --> 00:04:04,661
Hvad er denne anordning?
72
00:04:04,661 --> 00:04:06,704
Dette er Exer-cisten.
73
00:04:10,166 --> 00:04:12,460
Denne lille hvalp
fantastisk til dine mavemuskler og numse.
74
00:04:14,170 --> 00:04:16,381
Undskyld. Jeg mente ikke
at tale om din røv.
75
00:04:17,715 --> 00:04:19,259
Hvorfor er det her i min stue?
76
00:04:19,259 --> 00:04:20,551
Der er ikke plads i garagen,
77
00:04:20,551 --> 00:04:22,428
og jeg tænker på denne måde,
alle kan bruge det.
78
00:04:22,428 --> 00:04:26,057
Derudover er der en god luftstrøm,
så svedlugten ikke slår dig ud.
79
00:04:28,977 --> 00:04:31,688
Og heldigvis er det medvind
fra det smarte spisebord.
80
00:04:32,897 --> 00:04:36,526
Bare rolig. Den er fuldstændig bærbar.
Jeg kan få den flyttet med en dags varsel.
81
00:04:36,526 --> 00:04:38,695
Lad som om jeg fortalte dig det i går.
82
00:04:40,196 --> 00:04:42,448
- [Brock] Hej.
- Nå, det er på tide.
83
00:04:42,448 --> 00:04:43,658
Din søn har ventet.
84
00:04:43,658 --> 00:04:45,451
Det gør ham ked af det, når du kommer for sent.
85
00:04:45,451 --> 00:04:47,954
Ja! Niveau tre!
86
00:04:48,746 --> 00:04:51,708
- Han er en mand. Han skjuler sine følelser.
- [griner]
87
00:04:51,708 --> 00:04:55,128
Åh! Exer-cisten!
88
00:04:56,170 --> 00:04:57,422
Fedt, hva'?
89
00:04:57,422 --> 00:05:00,717
Måske beholder jeg et par shorts her,
og vi kan træne sammen nogle gange.
90
00:05:00,717 --> 00:05:03,678
Det bliver ikke på trods
af hvad det kunne gøre for min røv.
91
00:05:05,763 --> 00:05:07,181
Lad os gå, kammerat.
92
00:05:07,181 --> 00:05:08,766
Okay. Jeg har lavet en liste til jer to.
93
00:05:08,766 --> 00:05:11,519
Åh, du har lavet en liste over ting
Skal jeg gøre med min søn?
94
00:05:11,519 --> 00:05:13,521
Nej, det ville jeg aldrig gøre.
95
00:05:13,521 --> 00:05:15,690
Jeg lavede en liste over ting ikke at gøre.
96
00:05:17,567 --> 00:05:19,485
Ligesom i sidste uge,
du tog ham til hundesporet.
97
00:05:20,403 --> 00:05:21,904
Han vandt 75 dollars.
98
00:05:23,156 --> 00:05:25,408
Du fortalte mig, at det var $50!
99
00:05:27,535 --> 00:05:30,038
Hej, de nachos var ikke gratis.
100
00:05:31,664 --> 00:05:33,166
Kom nu. Lad os gå, Jake.
101
00:05:36,377 --> 00:05:38,546
Ingen golf?
102
00:05:38,546 --> 00:05:42,216
Reba, denne liste er latterlig.
Barnet elsker at caddie.
103
00:05:48,431 --> 00:05:50,349
Kom nu. Lad os gå! Lad os gå! Lad os gå!
104
00:05:50,349 --> 00:05:52,143
Du lyder ligesom træner Harrell.
105
00:05:52,143 --> 00:05:54,729
Fortæl mig nu, at jeg er værdiløs
og jeg slog som en pige.
106
00:06:08,326 --> 00:06:09,160
Øv!
107
00:06:11,245 --> 00:06:12,455
Øv. Åh!
108
00:06:15,333 --> 00:06:17,668
Hvis bare du havde læst det
et par måneder siden.
109
00:06:19,754 --> 00:06:21,631
Burde Van ikke være her nu?
110
00:06:21,631 --> 00:06:22,673
Han vil være her.
111
00:06:22,673 --> 00:06:24,717
Han er fodboldspiller. Han har meget travlt.
112
00:06:25,718 --> 00:06:27,929
Så hvordan er rummet du "bor og elsker i"?
113
00:06:29,388 --> 00:06:30,640
Det er fint.
114
00:06:30,640 --> 00:06:33,559
Det er lidt mere overfyldt
med træningsmaskinen, takket være dig.
115
00:06:34,560 --> 00:06:36,020
Lader du ham sætte det på dit værelse?
116
00:06:36,020 --> 00:06:39,440
Min mand har en varm krop,
og det støtter jeg fuldt ud. [griner]
117
00:06:41,150 --> 00:06:44,987
Åh. Så hvordan går det med Vans cheerleader plakater
vokser på dig?
118
00:06:45,571 --> 00:06:47,740
Ikke at de piger
er nødt til at vokse.
119
00:06:50,159 --> 00:06:51,494
Mor, kom nu.
120
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Nej. Jeg er nysgerrig.
121
00:06:53,121 --> 00:06:57,125
Hvilken er din favorit?
Brandi med et "I" eller Brandy med et "Y"?
122
00:06:57,125 --> 00:07:00,628
Okay. Okay.
Åh. De er alle sammen dumme.
123
00:07:00,628 --> 00:07:02,755
Og to af dem er ikke engang så søde.
124
00:07:02,755 --> 00:07:05,758
Åh tak Herren. Min lille pige er tilbage.
125
00:07:05,758 --> 00:07:08,219
Mor, ægteskab er svært.
126
00:07:08,219 --> 00:07:10,471
Det er jeg faktisk nødt til
tænke over hans følelser.
127
00:07:10,471 --> 00:07:11,722
Det er så uretfærdigt.
128
00:07:13,391 --> 00:07:14,517
Fortæl mig om det.
129
00:07:15,560 --> 00:07:16,769
Du ved, det er ligesom...
130
00:07:16,769 --> 00:07:19,147
Det er skræmmende, når du dater, og det ender.
131
00:07:19,147 --> 00:07:21,357
Det er ligesom, hvem bekymrer sig?
Du skal på college.
132
00:07:21,357 --> 00:07:24,402
Men når dit ægteskab går i opløsning,
du er bare en taber.
133
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Nej. Jeg... Undskyld. Jeg... Jeg mente ikke dig.
134
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
Jeg mente til unge mennesker.
135
00:07:33,828 --> 00:07:35,997
- Er du færdig?
- Ja, det tror jeg.
136
00:07:37,623 --> 00:07:40,001
Hør, du bliver nødt til at fortælle Van det
hvordan du har det.
137
00:07:42,044 --> 00:07:45,423
Du har ret. Jeg fortæller ham det.
Så snart han kommer her.
138
00:07:45,965 --> 00:07:47,091
Nå, han kommer i det mindste.
139
00:07:47,091 --> 00:07:49,385
Da jeg var gravid,
din far ville ikke få
140
00:07:49,385 --> 00:07:51,637
inden for 50 fod fra en gynækologs kontor.
141
00:07:53,347 --> 00:07:54,849
Åh. Hej, Reba.
142
00:07:54,849 --> 00:07:56,976
- Mor!
- Brock.
143
00:07:56,976 --> 00:07:58,561
Gæt hvad jeg lige så.
144
00:08:03,733 --> 00:08:05,943
Jeg fik endda et billede af det.
145
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
Åh, baby.
146
00:08:09,697 --> 00:08:10,656
Ja.
147
00:08:11,741 --> 00:08:14,368
Hvorfor er han her? Hvorfor er du her?
148
00:08:14,368 --> 00:08:16,996
Åh, Dr. Schmidt og jeg
laver denne handel ting.
149
00:08:16,996 --> 00:08:20,208
Han tager sig af B.J.,
og jeg giver hans kone en rodbehandling.
150
00:08:21,167 --> 00:08:23,669
Jeg kommer langt forud
på handlen. [griner]
151
00:08:24,879 --> 00:08:26,214
Hej, Reba.
152
00:08:26,881 --> 00:08:29,509
Dr. Schmidt er T-rific.
153
00:08:32,803 --> 00:08:33,763
[griner]
154
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
[suk]
155
00:08:37,683 --> 00:08:40,520
Hvad er der galt med dig?
Det formodes at være far-søn tid,
156
00:08:40,520 --> 00:08:43,105
ikke far-søn-elskerinde-gynækolog tid.
157
00:08:43,648 --> 00:08:45,149
Åh, kom nu. Drengen havde det sjovt.
158
00:08:45,149 --> 00:08:48,736
Og desuden er du altid efter mig
at lave ting med ham, der er lærerigt.
159
00:08:48,736 --> 00:08:50,905
Jake, Jake, læg det fra dig.
160
00:08:50,905 --> 00:08:52,823
Livmoderen er ikke et legetøj.
161
00:08:57,203 --> 00:08:58,871
Det er derfor, jeg giver dig lister.
162
00:08:58,871 --> 00:09:02,542
Ja, godt, gynækologkontoret
var ikke på "ikke at gøre"-listen.
163
00:09:03,209 --> 00:09:04,794
Du kan ikke se "stripklub" på listen,
164
00:09:04,794 --> 00:09:06,837
men jeg kan skrive det ned
hvis der er spørgsmål.
165
00:09:06,837 --> 00:09:08,589
[Brock] Åh, dreng, nu går vi igen.
166
00:09:08,589 --> 00:09:09,966
- Du ændrer dig aldrig.
- Mor!
167
00:09:10,466 --> 00:09:12,218
Kan du tale om det senere?
168
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
Lad os alle tage en dyb indånding...
169
00:09:14,554 --> 00:09:18,599
{\an8}[inhalerer dybt] ...og visualiser stranden.
170
00:09:19,392 --> 00:09:20,977
Vil du vide, hvad jeg visualiserer?
171
00:09:20,977 --> 00:09:23,020
Okay. Vi tager afsted.
172
00:09:23,020 --> 00:09:25,314
- Lad os gå, Jake.
- Hvor skal vi hen?
173
00:09:25,314 --> 00:09:28,609
Nå, søn, jeg ved det ikke,
men det bliver vi bestemt ikke
174
00:09:28,609 --> 00:09:30,820
"at gøre vores nye sko våde."
175
00:09:30,820 --> 00:09:32,405
[munden]
176
00:09:32,405 --> 00:09:34,824
- Hej, træner. Hvordan går det?
- [håner]
177
00:09:35,616 --> 00:09:38,286
Hej skat. Jeg er ked af, at jeg er forsinket.
Jeg håber ikke du er sur.
178
00:09:38,286 --> 00:09:40,204
Selvfølgelig er jeg ikke sur.
179
00:09:40,204 --> 00:09:41,831
Du er min mand, og jeg elsker dig.
180
00:09:41,831 --> 00:09:43,708
Jeg kunne ikke beslutte mig for, hvad jeg skulle have på.
181
00:09:43,708 --> 00:09:46,127
Jeg er aldrig blevet undersøgt
hos en gynækolog før.
182
00:09:48,713 --> 00:09:50,881
- Montgomery.
- Ønsk mig held og lykke.
183
00:10:02,393 --> 00:10:04,061
Hej, hej!
184
00:10:05,021 --> 00:10:07,064
- Hvor er Brock?
- Han virkede lidt anspændt,
185
00:10:07,064 --> 00:10:09,609
så jeg satte ham af
på drivin' range efter middagen.
186
00:10:10,151 --> 00:10:10,985
Aftensmad?
187
00:10:10,985 --> 00:10:14,697
Jeg havde en banan split,
en Snickers og en ismokka.
188
00:10:14,697 --> 00:10:16,282
Kan jeg blive vågen hele natten?
189
00:10:22,121 --> 00:10:23,956
Bare en dukke.
190
00:10:23,956 --> 00:10:26,292
Tak til Brock
for at bringe ham sent hjem
191
00:10:26,292 --> 00:10:28,002
og det hele er sat op af sukker.
192
00:10:28,586 --> 00:10:31,881
Jeg ved hvad der virkelig generer dig,
og jeg vil bare forsikre dig
193
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
at Jake var ude af rummet med Brock
mens jeg blev kigget på af...
194
00:10:35,760 --> 00:10:37,595
[hvisker] ... "dernede" læge.
195
00:10:39,889 --> 00:10:41,724
Jeg ringer senere. Okay.
196
00:10:43,476 --> 00:10:44,352
[klinker]
197
00:10:44,894 --> 00:10:46,896
Åh, du skal lave sjov med mig.
198
00:10:49,315 --> 00:10:50,733
[klinker fortsætter]
199
00:10:50,733 --> 00:10:51,984
Cheyenne.
200
00:10:51,984 --> 00:10:55,237
Jeg troede, du ville fortælle ham det
for at få den maskine ud af dit værelse.
201
00:10:55,237 --> 00:10:58,199
Det var jeg, men så indså jeg
det generer mig ikke rigtig.
202
00:10:58,199 --> 00:11:00,993
Van har brug for hans plads, og det gjorde jeg ikke
vil gøre et stort nummer ud af det.
203
00:11:00,993 --> 00:11:02,286
Nå, det gør jeg.
204
00:11:02,286 --> 00:11:03,746
Mor. Mor!
205
00:11:04,580 --> 00:11:05,831
Mor, stop!
206
00:11:05,831 --> 00:11:07,249
Gå, Van. Kom nu.
207
00:11:07,249 --> 00:11:09,043
[gryntende] Ja! Kom nu, kom nu.
208
00:11:09,043 --> 00:11:10,211
Ja!
209
00:11:10,211 --> 00:11:12,755
[anstrengende] Gå, Van. Gå!
210
00:11:13,964 --> 00:11:15,341
Kom så... Hej, fru H.
211
00:11:15,341 --> 00:11:17,009
Du kan ikke beholde denne ting herinde.
212
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
Det er okay. Cheyenne sagde, det var fedt.
213
00:11:19,387 --> 00:11:20,888
- Fortæl ham det.
- Fortæl mig hvad?
214
00:11:20,888 --> 00:11:23,224
Fortæl ham, at du ikke vil
denne ting herinde.
215
00:11:23,224 --> 00:11:25,309
- Hvad?
- Mor, ikke nu.
216
00:11:25,309 --> 00:11:27,937
Han har levet ud
af affaldssække i en uge.
217
00:11:27,937 --> 00:11:30,356
- Det gider jeg ikke.
- Men det gør hun.
218
00:11:31,649 --> 00:11:32,983
Hvad?
219
00:11:32,983 --> 00:11:35,069
Kan du ikke lide mit skraldeposesystem?
220
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
Nå...
221
00:11:39,740 --> 00:11:43,327
det er ikke rigtig et... et system, Van. Det...
222
00:11:44,453 --> 00:11:46,622
Det er mere som et stort, ulækkert rod.
223
00:11:46,622 --> 00:11:48,582
Stort, modbydeligt rod?
224
00:11:48,582 --> 00:11:50,918
Er det din smarte måde
at sige, at du ikke kan lide det?
225
00:11:53,045 --> 00:11:55,714
- Ja.
- Åh, jeg kan ikke tro det her.
226
00:11:56,507 --> 00:11:59,427
Hvad er det næste? Vil du fortælle mig det
kan du ikke lide cheerleaders?
227
00:12:01,387 --> 00:12:03,722
Åh, mand! Det her er et mareridt!
228
00:12:04,682 --> 00:12:06,600
Det er som om jeg ikke engang kender dig.
229
00:12:07,184 --> 00:12:08,769
Hvordan kunne du tænke dig
230
00:12:08,769 --> 00:12:11,939
at jeg ville vågne op hver dag
og se det på mit værelse?
231
00:12:11,939 --> 00:12:15,025
- Jeg er ked af det. Jeg troede, det var vores værelse.
- [suk]
232
00:12:15,025 --> 00:12:17,403
- Kom nu, piger. Vi er væk herfra.
- Nej. Van.
233
00:12:18,904 --> 00:12:20,322
Mange tak, mor.
234
00:12:20,322 --> 00:12:21,824
Nu, Cheyenne.
235
00:12:21,824 --> 00:12:23,868
Det skulle ske før eller siden.
236
00:12:23,868 --> 00:12:25,453
Du kan ikke leve sådan her.
237
00:12:25,453 --> 00:12:27,997
Åh, og skriger ad hinanden
er så meget bedre?
238
00:12:27,997 --> 00:12:30,166
Bare fordi du er gift,
du skal ikke være bange
239
00:12:30,166 --> 00:12:32,251
- at sige, hvad du tænker på.
- [suk]
240
00:12:32,251 --> 00:12:35,171
Jeg ved ikke hvorfor du ikke var det
ærlig over for ham i første omgang.
241
00:12:35,171 --> 00:12:38,507
Måske fordi jeg ikke ville køre ham væk
som om du kørte far væk.
242
00:12:38,507 --> 00:12:40,718
Hov, hov! Kom tilbage her!
243
00:12:41,218 --> 00:12:43,762
Hør, mor, jeg er ked af det, okay?
Bare glem det.
244
00:12:43,762 --> 00:12:46,515
Nej, jeg vil ikke glemme det.
245
00:12:47,183 --> 00:12:50,394
Tror du faktisk
Jeg er grunden til, at din far rejste?
246
00:12:50,394 --> 00:12:51,645
Jamen, er det ikke indlysende?
247
00:12:51,645 --> 00:12:54,648
Du styrer stort set alt
det sker her omkring.
248
00:12:54,648 --> 00:12:56,650
Jeg vil helst ikke tage æren for dette.
249
00:12:58,611 --> 00:13:01,864
Ved du hvad? Hvis noget ikke er præcis
sådan som du synes det skal være,
250
00:13:01,864 --> 00:13:03,657
du skal bare sige noget.
251
00:13:03,657 --> 00:13:06,035
Hvorfor kan du ikke bare lade tingene ligge?
252
00:13:06,035 --> 00:13:07,286
Jeg mener, tror du virkelig
253
00:13:07,286 --> 00:13:09,914
far ville være ligeglad med hvilken slags
er dyne på sengen?
254
00:13:10,581 --> 00:13:14,502
Nej. Det er indlysende, din far er ikke kræsen
om hvad der er på hans seng.
255
00:13:31,477 --> 00:13:33,479
- Hej, Reba.
- Du er forsinket.
256
00:13:34,480 --> 00:13:35,564
Jeg er ked af det.
257
00:13:37,274 --> 00:13:39,527
Jeg kom her så snart jeg kunne.
258
00:13:39,527 --> 00:13:41,820
Er resten af familien
kommer i terapi?
259
00:13:41,820 --> 00:13:45,491
Nej, jeg tænkte, at det var nemmere at ordne dem
når de ikke er her, kommer de i vejen.
260
00:13:47,159 --> 00:13:49,954
Så... hvad er den store nødsituation?
261
00:13:50,454 --> 00:13:51,539
Hvor skal jeg starte?
262
00:13:52,206 --> 00:13:55,501
Min syv-årige søn
brugte i går hos gynækologen.
263
00:13:55,501 --> 00:13:58,587
Min datter giver mig skylden
for alt galt i hendes liv.
264
00:13:58,587 --> 00:14:01,257
Og ingen gider
at sætte mælk på listen.
265
00:14:02,967 --> 00:14:06,262
Hvorfor starter vi ikke med sagen
det generer dig mest?
266
00:14:10,933 --> 00:14:11,767
Mælken.
267
00:14:13,894 --> 00:14:14,728
Øh-hø.
268
00:14:15,563 --> 00:14:16,772
Du ved, Reba,
269
00:14:16,772 --> 00:14:19,233
nogle gange når livet bliver kaotisk,
270
00:14:19,233 --> 00:14:22,570
vi har en tendens til at fokusere på at kontrollere
de mindre spørgsmål
271
00:14:22,570 --> 00:14:24,530
for at undgå de større problemer.
272
00:14:25,281 --> 00:14:27,157
Det er ikke første gang
Jeg er blevet anklaget
273
00:14:27,157 --> 00:14:28,617
af denne kontrollerende ting,
274
00:14:28,617 --> 00:14:31,161
og ærligt talt vil jeg gerne sætte en stopper for det.
275
00:14:32,371 --> 00:14:33,414
Jeg kan se.
276
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Jeg mener, det var mig, der holdt fast ved hende.
277
00:14:36,750 --> 00:14:40,170
Han ville ikke engang komme til hendes bryllup.
som jeg selv har planlagt.
278
00:14:40,170 --> 00:14:42,673
Og lad mig ikke komme i gang
på den Exer-cist i hendes soveværelse.
279
00:14:46,760 --> 00:14:48,721
Lige meget hvad jeg gør, får jeg skylden.
280
00:14:49,471 --> 00:14:52,266
Jeg skulle bare lade dem
klare sig selv til en forandring.
281
00:14:52,266 --> 00:14:54,351
De ville falde pladask
på fem minutter.
282
00:14:54,351 --> 00:14:56,437
Eller de ville lære
at tage vare på sig selv.
283
00:14:56,437 --> 00:14:58,188
Fed chance.
284
00:14:58,188 --> 00:15:00,858
Nå, man ved aldrig
indtil du giver det et skud.
285
00:15:02,234 --> 00:15:03,277
Så hvad gør jeg?
286
00:15:04,778 --> 00:15:06,530
- Intet.
- Sig igen.
287
00:15:07,197 --> 00:15:10,534
Hør, jeg ved, det er et skræmmende koncept,
men prøv det.
288
00:15:11,577 --> 00:15:12,703
Du mister mig.
289
00:15:12,703 --> 00:15:14,955
Tag dig tid til dig selv.
290
00:15:14,955 --> 00:15:16,957
Få en massage. Gå til en film.
291
00:15:16,957 --> 00:15:18,250
Tag en hobby.
292
00:15:20,836 --> 00:15:23,297
Kunne du ikke bare skrive til mig
en recept i stedet for?
293
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
Så hvad sagde mor præcist?
294
00:15:28,594 --> 00:15:32,348
Hun sagde: Giv din bror og søster mad.
Jeg skal i biografen."
295
00:15:32,348 --> 00:15:33,891
Hun har mistet det.
296
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
Hvad skal vi spise?
297
00:15:36,060 --> 00:15:37,394
Jeg ved det ikke.
298
00:15:37,978 --> 00:15:39,563
Der er ligesom intet herinde.
299
00:15:43,359 --> 00:15:44,234
Hvad sker der?
300
00:15:45,653 --> 00:15:47,363
Så du taler til mig nu?
301
00:15:47,363 --> 00:15:49,156
Kun fordi jeg er sulten.
302
00:15:50,908 --> 00:15:53,327
Nå, vi er i en krise, så gå væk.
303
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
Hvad er krisen?
304
00:15:54,745 --> 00:15:57,456
Mor boltede sig, så vi må lave
middag for os selv.
305
00:15:57,456 --> 00:15:59,416
Ingen måde! Hvad skal vi spise?
306
00:16:00,292 --> 00:16:02,753
Du spiser mest.
Hvorfor laver du ikke noget?
307
00:16:02,753 --> 00:16:04,171
Jeg kan lave chili.
308
00:16:04,171 --> 00:16:05,798
Har du en dåse chili?
309
00:16:08,092 --> 00:16:10,469
- Vi skal alle dø.
- [Cheyenne stønner]
310
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
Skal jeg gøre alting selv?
311
00:16:16,558 --> 00:16:17,518
Far?
312
00:16:23,565 --> 00:16:24,400
Pizza mand.
313
00:16:24,400 --> 00:16:26,485
Yay!
314
00:16:26,485 --> 00:16:27,820
Tak, far.
315
00:16:27,820 --> 00:16:30,322
Jeg var så tæt på
at rulle Jake i en tortilla.
316
00:16:31,573 --> 00:16:33,534
Tak, træner. Mmm, løg.
317
00:16:33,534 --> 00:16:36,537
Hvis du har nogen interesse i
kysser mig i aften, vil du ikke spise dem.
318
00:16:36,537 --> 00:16:37,621
Mmm!
319
00:16:38,580 --> 00:16:39,581
Løg.
320
00:16:42,584 --> 00:16:44,003
Så hvad er der med jer to?
321
00:16:44,003 --> 00:16:46,797
Vi har vores første giftkamp.
Det er forfærdeligt.
322
00:16:46,797 --> 00:16:48,841
Skat, den var bundet
ske før eller siden.
323
00:16:48,841 --> 00:16:50,009
Ja. Det sagde mor.
324
00:16:50,009 --> 00:16:51,343
Nå, hun burde vide det.
325
00:16:53,178 --> 00:16:55,264
Vi havde tusind af de små kampe,
326
00:16:55,264 --> 00:16:57,349
og så selvfølgelig den ene store.
327
00:16:59,393 --> 00:17:01,103
Nå, det hele er alligevel hendes skyld.
328
00:17:01,103 --> 00:17:03,147
Jeg mener, jeg ved det ikke
hvordan du boede med hende.
329
00:17:03,147 --> 00:17:04,606
Hun er sådan en kontrolfreak.
330
00:17:04,606 --> 00:17:06,692
Fortæl mig om det.
Jeg har lister op i wazoo.
331
00:17:06,692 --> 00:17:09,778
Hun blander sig konstant,
fortæller folk, hvad de skal gøre.
332
00:17:09,778 --> 00:17:11,196
Eller hvad man ikke skal gøre.
333
00:17:11,196 --> 00:17:13,490
Det er ikke underligt, at hun kørte dig væk, far.
334
00:17:17,327 --> 00:17:20,831
Sig, hør... Kunne I tage
din pizza og spise den i stuen?
335
00:17:20,831 --> 00:17:23,167
Mor lader os ikke spise i stuen.
336
00:17:23,167 --> 00:17:25,544
- Nå, hun er her ikke. [griner]
- Fedt!
337
00:17:26,336 --> 00:17:28,255
Nej, nej, nej. Vent et øjeblik.
338
00:17:29,298 --> 00:17:32,384
Hvis det er reglen, så... brug servietter.
339
00:17:34,261 --> 00:17:36,555
Og giv dig selv en time-out
efter du er færdig.
340
00:17:41,810 --> 00:17:44,605
Cheyenne, skat, du tog fejl.
341
00:17:44,605 --> 00:17:46,356
Din mor drev mig ikke væk.
342
00:17:46,356 --> 00:17:48,901
Far, det er mig.
Du behøver ikke at forsvare hende.
343
00:17:48,901 --> 00:17:52,488
Skat, jeg er ikke den nemmeste fyr
at omgås.
344
00:17:52,488 --> 00:17:55,491
Du ved, det faktum, at din mor
blev hos mig, så længe hun gjorde
345
00:17:55,491 --> 00:17:57,576
viser, hvor fantastisk hun virkelig er.
346
00:17:58,202 --> 00:17:59,870
Jeg kan ikke tro, du sagde det.
347
00:18:00,662 --> 00:18:03,415
Hør, jeg ved, hun kan være hård nogle gange.
348
00:18:03,415 --> 00:18:07,211
men jeg har altid beundret
måden hun siger sin mening på.
349
00:18:09,338 --> 00:18:12,841
[suk] Hvad skete der så med jer?
350
00:18:13,634 --> 00:18:16,970
Nå, vi havde nogle små problemer.
351
00:18:17,763 --> 00:18:20,974
Og små problemer bliver store problemer
når du ikke kommunikerer, og...
352
00:18:22,059 --> 00:18:24,019
det er ikke lige min stærke side.
353
00:18:24,019 --> 00:18:25,354
Ja. Det sagde mor.
354
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
Åh, ja. Som om hun er perfekt.
355
00:18:39,618 --> 00:18:41,328
- Hej.
- Hej.
356
00:18:43,288 --> 00:18:45,749
Så hvornår kom du hjem?
357
00:18:45,749 --> 00:18:47,209
For lidt siden.
358
00:18:49,461 --> 00:18:50,671
Det er dejligt herude.
359
00:18:53,298 --> 00:18:54,883
Så hvordan var filmen?
360
00:18:55,509 --> 00:18:56,343
God.
361
00:18:57,052 --> 00:19:00,764
Vidste du sidste gang jeg gik
at se en film var før Jake blev født?
362
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
De er meget højere nu.
363
00:19:07,646 --> 00:19:09,398
Så hvordan havde I det i aften?
364
00:19:10,566 --> 00:19:11,400
Okay.
365
00:19:12,067 --> 00:19:13,110
Far kom med pizza.
366
00:19:16,488 --> 00:19:17,739
Vi snakkede også.
367
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
Det er rart.
368
00:19:21,577 --> 00:19:22,411
Mor...
369
00:19:23,829 --> 00:19:25,330
han fik mig til at indse at...
370
00:19:26,623 --> 00:19:29,668
Jeg tog fejl i mange ting.
371
00:19:30,419 --> 00:19:31,670
Jeg er så ked af det
372
00:19:31,670 --> 00:19:34,047
om det forfærdelige
som jeg sagde til dig.
373
00:19:34,047 --> 00:19:36,425
Du har al mulig ret
at dræbe mig, hvis du vil.
374
00:19:38,135 --> 00:19:41,555
Wow. Der er virkelig noget
til dette "gør ingenting".
375
00:19:41,555 --> 00:19:43,056
Hvad betyder det?
376
00:19:43,807 --> 00:19:46,643
Nå, jeg fik en lille snak
med nogen i dag selv.
377
00:19:47,144 --> 00:19:49,271
Min snak kostede mig selvfølgelig 80 dollars.
378
00:19:49,271 --> 00:19:50,564
Hvad lærte du?
379
00:19:51,523 --> 00:19:53,317
At du og Van er gift nu,
380
00:19:54,276 --> 00:19:56,486
og at jeg er nødt til at lade dig
lav dine egne fejl.
381
00:19:56,486 --> 00:19:58,071
Det er sådan du vil lære.
382
00:19:58,822 --> 00:20:00,157
Så ikke mere at blande sig.
383
00:20:03,452 --> 00:20:07,247
Nogle gange det bedste
Jeg kan gøre for jer to
384
00:20:07,873 --> 00:20:08,999
er slet ikke noget.
385
00:20:12,377 --> 00:20:14,338
- Jeg elsker dig, mor.
- Åh.
386
00:20:16,798 --> 00:20:18,592
Men du skal stadig vaske tøj, ikke?
387
00:20:18,592 --> 00:20:19,760
[håner]
388
00:20:22,346 --> 00:20:23,180
Nej.
389
00:20:33,106 --> 00:20:35,442
Så når du vil se på det,
bare åbn døren,
390
00:20:35,442 --> 00:20:37,736
og resten af tiden, hold det lukket.
391
00:20:38,320 --> 00:20:40,822
Det kommer til at fungere fantastisk.
Vi har et fantastisk ægteskab.
392
00:20:40,822 --> 00:20:42,032
Jeg ved det.
393
00:20:42,658 --> 00:20:45,118
Men husk,
denne ærlighed fungerer begge veje,
394
00:20:45,118 --> 00:20:48,455
så hvis noget jeg gør generer dig,
du kan fortælle mig, okay?
395
00:20:49,706 --> 00:20:50,832
Okay.
396
00:20:50,832 --> 00:20:53,418
Nå, det var jeg sådan set ikke
vil sige hvad som helst, men...
397
00:20:54,378 --> 00:20:57,172
Jeg ville ønske, at du ikke ville
putte potpourri ting i mit undertøj.
398
00:20:58,882 --> 00:21:01,969
Jeg gennemgik en hel praksis
med et agern i min jockstrap.
399
00:21:03,220 --> 00:21:04,513
Det gjorde jeg ikke.
400
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
Nå, hvem gjorde så?
401
00:21:11,895 --> 00:21:13,689
Jeg har været meget stresset.
402
00:21:19,778 --> 00:21:21,571
[afsluttende temamusik afspilles]